1 00:00:06,548 --> 00:00:09,801 Larry e a Busca da Infelicidade Uma Quase Hist�ria dos Estados Unidos 2 00:00:28,612 --> 00:00:33,450 Na noite de 17 de junho de 1972, ladr�es invadiram os escrit�rios 3 00:00:33,575 --> 00:00:35,702 do Comit� Nacional Democrata 4 00:00:35,827 --> 00:00:38,789 no complexo Watergate, em Washington, D.C. 5 00:00:39,414 --> 00:00:41,750 O esc�ndalo ficou conhecido como "Watergate" 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,586 e acabou levando � ren�ncia de Nixon como presidente. 7 00:00:44,711 --> 00:00:45,921 EM PROL DA NA��O 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,841 Os rep�rteres do Washington Post, Bob Woodward e Carl Bernstein revelaram 9 00:00:49,967 --> 00:00:52,010 a hist�ria com sua investiga��o obstinada. 10 00:00:52,135 --> 00:00:56,139 Mas n�o teriam conseguido sem uma fonte chamada "Garganta Profunda", 11 00:00:56,265 --> 00:01:00,519 que vazava informa��es anonimamente de uma garagem em D.C., 12 00:01:00,644 --> 00:01:04,188 como foi eternizado pelo filme Todos os Homens do Presidente. 13 00:01:04,772 --> 00:01:05,774 �timo filme. 14 00:01:05,899 --> 00:01:09,236 Mas tamb�m descobrimos que Garganta Profunda tinha mais a dizer 15 00:01:09,361 --> 00:01:11,738 do que Woodward e Bernstein deixaram transparecer. 16 00:01:39,933 --> 00:01:42,019 - Em que p� voc� est�? - Travado. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,563 A investiga��o empacou. 18 00:01:45,896 --> 00:01:47,566 E você achou que eu ajudaria? 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,151 Eu nunca vou citar voc�. 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,988 Nem mesmo como fonte an�nima. 21 00:01:53,113 --> 00:01:56,950 Voc� � ultra confidencial. Você pode confiar em mim. 22 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Continue. 23 00:02:00,495 --> 00:02:03,206 Pode contar o que sabe sobre Watergate? 24 00:02:03,332 --> 00:02:04,750 Ouvi algumas coisas. 25 00:02:05,375 --> 00:02:06,752 Sou todo ouvidos. 26 00:02:07,669 --> 00:02:09,463 Conhece a Ferguson Investments? 27 00:02:09,588 --> 00:02:11,715 Fica no quinto andar. Est�o falindo. 28 00:02:11,840 --> 00:02:15,469 Pai e filho brigando pelo controle da empresa. 29 00:02:15,594 --> 00:02:17,304 A coisa est� feia. 30 00:02:17,429 --> 00:02:20,432 E o que isso tem a ver com a invas�o? 31 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 Voc� mencionou o pr�dio. 32 00:02:22,643 --> 00:02:24,978 Achei que estivesse falando do pr�dio Watergate. 33 00:02:25,103 --> 00:02:28,315 Eu n�o ligo para o pr�dio. Estou falando do esc�ndalo Watergate. 34 00:02:28,440 --> 00:02:31,735 A campanha de reelei��o do Nixon e a escuta ilegal no DNC 35 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 no pr�dio Watergate. 36 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 Certo. 37 00:02:38,075 --> 00:02:41,495 Ouvi dizer que G. Gordon Liddy est� envolvido. Me fale do Liddy. 38 00:02:43,413 --> 00:02:46,667 Sei que a filha dele vai tirar o aparelho na semana que vem, 39 00:02:46,792 --> 00:02:49,043 e comprar�o uma bicicleta nova pra ela. 40 00:02:49,586 --> 00:02:50,921 Se usasse o aparelho, 41 00:02:51,588 --> 00:02:52,839 ela ganharia a bicicleta. 42 00:02:52,964 --> 00:02:54,383 E da�? 43 00:02:55,050 --> 00:02:57,010 Agora ela nem quer mais a bicicleta. 44 00:02:57,135 --> 00:02:58,512 Quer um p�nei. 45 00:02:59,221 --> 00:03:00,430 E bem caro. 46 00:03:01,014 --> 00:03:04,518 - Sim, � caro. - Acho que n�o vai acontecer. 47 00:03:04,643 --> 00:03:08,188 Est� tentando dizer que ele � facilmente manipul�vel? 48 00:03:08,313 --> 00:03:11,775 Estou dizendo que ele n�o quer comprar um p�nei para ela. 49 00:03:11,900 --> 00:03:15,153 O que isso tem a ver com Watergate? N�o quero saber da filha do Liddy. 50 00:03:15,278 --> 00:03:17,531 Tem que me dar alguma coisa �til. 51 00:03:18,031 --> 00:03:21,034 Ouvi dizer que os Halderman n�o v�o nada bem. 52 00:03:21,159 --> 00:03:22,160 Como assim? 53 00:03:22,285 --> 00:03:25,372 Sabe que a esposa dele, Joanne, tem problema nas costas? 54 00:03:25,497 --> 00:03:28,250 - Sei. - Ela arrumou um massagista. 55 00:03:28,834 --> 00:03:31,545 E vamos dizer que est� bem melhor, 56 00:03:31,670 --> 00:03:33,046 se � que me entende. 57 00:03:34,131 --> 00:03:36,383 - Ele est� comendo ela. - E da�? 58 00:03:36,508 --> 00:03:38,802 Acontece que ele tem 1,62 m. 59 00:03:39,553 --> 00:03:41,722 - � um tampinha. - E? 60 00:03:41,847 --> 00:03:46,351 Ela � dez cent�metros mais alta. � pior que a diferen�a de idade. 61 00:03:46,476 --> 00:03:51,106 Se o homem � mais velho, ningu�m liga. Se a mulher � mais velha, � diferente. 62 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Isso n�o tem nada a ver com Watergate. 63 00:03:53,483 --> 00:03:55,819 N�o ligo para essas informa��es. Achei que tivesse... 64 00:03:55,944 --> 00:03:58,697 - Voc� disse que tinha informa��es. - E eu falei. 65 00:03:58,822 --> 00:04:00,198 N�o achou interessante? 66 00:04:00,323 --> 00:04:03,201 Preciso de algo que revele informa��o 67 00:04:03,326 --> 00:04:07,080 sobre o que aconteceu em Watergate e como ele se conecta a Nixon. 68 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 Vou contar outra coisa sobre G. Gordon Liddy. 69 00:04:10,333 --> 00:04:11,418 Certo. 70 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 A Casa Branca... 71 00:04:14,796 --> 00:04:18,132 n�o quer que ningu�m saiba o que significa o "G". 72 00:04:18,800 --> 00:04:21,803 - E o que isso significa? - Gordon. 73 00:04:23,722 --> 00:04:27,017 A Casa Branca n�o quer que descubram que o nome dele � Gordon Gordon Liddy? 74 00:04:27,142 --> 00:04:29,478 �, n�o soa certo. Talvez seja Gus. 75 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 Est� perguntando ou afirmando? 76 00:04:31,229 --> 00:04:33,940 - George, Gary... - Est� chutando agora? 77 00:04:34,065 --> 00:04:35,066 Gerry com G... 78 00:04:35,192 --> 00:04:36,693 Quer saber? Isso � perda de tempo. 79 00:04:36,818 --> 00:04:37,903 - Vou embora. - Espere. 80 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 - Ei, Woodward. - O qu�? 81 00:04:40,697 --> 00:04:43,241 - Voc� me deve o estacionamento. - N�o devo. 82 00:04:43,366 --> 00:04:45,284 Eu dei muita informa��o. 83 00:04:45,409 --> 00:04:46,661 S� informa��o in�til. 84 00:04:47,287 --> 00:04:49,372 Aqui v�o algumas coisas que deveria saber. 85 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Estou ouvindo. 86 00:04:51,207 --> 00:04:54,628 Tem um cara na cidade que se chama Doutor da Grama, 87 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 - mas ele n�o � m�dico. - Ele � jardineiro. 88 00:04:58,507 --> 00:05:01,676 As pessoas acham que ele � m�dico, mas n�o �. 89 00:05:01,802 --> 00:05:05,055 Achou que ele fosse m�dico e ficou irritado quando descobriu que n�o? 90 00:05:05,180 --> 00:05:07,432 Ele cobra US$ 400 por visita. 91 00:05:07,557 --> 00:05:10,519 - Qual � o tamanho do seu gramado? - N�o posso contar. 92 00:05:10,644 --> 00:05:12,187 Por que me trouxe aqui? 93 00:05:12,312 --> 00:05:15,732 - Ouvi dizer que tinha informa��es. - Junte as pe�as. 94 00:05:15,857 --> 00:05:17,943 Voc� sabe como elas se conectam? 95 00:05:18,568 --> 00:05:19,611 Siga o dinheiro. 96 00:05:19,736 --> 00:05:20,987 "Siga o dinheiro?" 97 00:05:21,613 --> 00:05:24,407 Que dinheiro? N�o estou entendendo nada. 98 00:05:24,533 --> 00:05:25,617 Onde est� o Bernstein? 99 00:05:25,742 --> 00:05:28,495 Ele � um pouco mais esperto que voc�, sem querer ofender. 100 00:05:28,620 --> 00:05:32,791 Isso � rid�culo. Me d� algo �til, qualquer coisa envolvendo a Casa Branca. 101 00:05:32,916 --> 00:05:35,168 Certo, mas isso � muito sigiloso. 102 00:05:35,293 --> 00:05:36,461 � claro. 103 00:05:37,337 --> 00:05:41,091 H� um boato de que Pat Nixon foi pega roubando 104 00:05:41,216 --> 00:05:43,093 uma loja de departamentos. 105 00:05:43,218 --> 00:05:45,929 Encontraram um sapato na bolsa dela. 106 00:05:46,054 --> 00:05:48,348 Um �nico sapato. Pense nisso. 107 00:05:48,473 --> 00:05:50,808 Estou pensando. Um sapato. 108 00:05:50,933 --> 00:05:52,143 Ela perdeu um sapato? 109 00:05:52,269 --> 00:05:53,395 Ela roubou um sapato. 110 00:05:53,520 --> 00:05:55,605 Por que roubaria? Ela n�o pode usar s� um. 111 00:05:56,648 --> 00:05:59,192 Exatamente. Est� pronto para essa? 112 00:05:59,317 --> 00:06:00,569 N�o, acho que n�o. 113 00:06:00,694 --> 00:06:03,113 Gerald Ford foi pedir doces com os netos no Halloween. 114 00:06:03,238 --> 00:06:06,658 Quando n�o foi reconhecido, mandou as crian�as devolverem os doces. 115 00:06:06,783 --> 00:06:07,826 O qu�? 116 00:06:07,951 --> 00:06:11,162 - Os netos n�o falam mais com ele. - Do que est� falando? 117 00:06:11,288 --> 00:06:13,582 Eu n�o ligo! N�o quero saber de Halloween, 118 00:06:13,707 --> 00:06:16,001 n�o quero saber de p�nei, de aparelho, de casos! 119 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 N�o quero saber de nada disso. Isso � perda de tempo. 120 00:06:18,837 --> 00:06:21,006 Tem alguma coisa que eu possa usar? 121 00:06:21,131 --> 00:06:23,925 Charles Colson foi de chinelo a uma reuni�o na Casa Branca. 122 00:06:24,050 --> 00:06:26,928 Nixon n�o ligou, mas Halderman fez um esc�ndalo. 123 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 Certo, n�s terminamos. 124 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 Eu tamb�m tenho que ir. 125 00:06:30,432 --> 00:06:34,311 Estou usando uma secadora p�blica, 126 00:06:34,436 --> 00:06:37,689 e estou com medo de algu�m ter tirado minhas coisas de l�. 127 00:06:37,814 --> 00:06:40,150 - Certo. Boa sorte com isso. - Ent�o... 128 00:06:40,275 --> 00:06:41,943 Valeu por tudo. Eu agrade�o. 129 00:06:42,068 --> 00:06:44,863 Tem moedas caso eu precise religar a secadora? 130 00:06:45,488 --> 00:06:46,698 Ei, voc� n�o parece bem. 131 00:06:46,823 --> 00:06:48,575 Consegue voltar pra casa? Tem carona? 132 00:06:49,326 --> 00:06:50,368 Eu vim de �nibus. 133 00:06:50,493 --> 00:06:53,455 Veio de �nibus? Mas me pediu para pagar o estacionamento. 134 00:06:53,580 --> 00:06:55,123 Estava querendo me roubar? 135 00:06:56,291 --> 00:06:58,877 - Isso � para voc� descobrir. - Que se dane! 136 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 Dane-se! N�o me ligue mais! Cansei! 137 00:07:02,547 --> 00:07:05,800 - Pe�a para o Bernstein me ligar. - N�o ligue para o Bernstein. 138 00:07:05,926 --> 00:07:07,344 Me deixe em paz! 139 00:07:08,595 --> 00:07:09,721 Meu Deus! 140 00:07:11,306 --> 00:07:12,349 Cara doido. 141 00:07:21,524 --> 00:07:23,524 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 142 00:07:23,526 --> 00:07:25,403 Em 15 de julho de 1903, 143 00:07:25,528 --> 00:07:28,573 Henry Ford recebeu o primeiro pedido do Modelo A, 144 00:07:28,698 --> 00:07:32,786 um autom�vel feito pela Ford Motor Company em Detroit, Michigan. 145 00:07:32,911 --> 00:07:35,914 At� o fim do ano, a f�brica j� tinha produzido mil carros 146 00:07:36,039 --> 00:07:38,750 e a revolu��o automobil�stica tinha come�ado. 147 00:07:38,875 --> 00:07:42,003 Ford n�o era s� um inventor e industrialista. 148 00:07:42,128 --> 00:07:45,173 Tamb�m era um antissemita fan�tico. 149 00:07:45,298 --> 00:07:47,133 Ele era dono do Dearborn Independent, 150 00:07:47,258 --> 00:07:50,804 que usava para publicar artigos como "O Judeu Internacional". 151 00:07:50,929 --> 00:07:52,180 O PROBLEMA DO MUNDO 152 00:07:52,305 --> 00:07:53,473 Que figura. 153 00:07:54,265 --> 00:07:57,185 Logo, haveria carros em todas as estradas dos EUA. 154 00:07:57,310 --> 00:07:59,062 Ford estava no topo do mundo. 155 00:07:59,187 --> 00:08:01,690 Mas como dizem no shtetl, 156 00:08:01,815 --> 00:08:06,903 o destino tem um jeito engra�ado de te dar um belo chute no tuchus. 157 00:08:10,573 --> 00:08:11,574 Sim? 158 00:08:11,700 --> 00:08:15,245 Sr. Ford, os l�deres c�vicos de Detroit est�o aqui. 159 00:08:15,370 --> 00:08:16,997 - Mande entrar, jovem Clifton. - Certo. 160 00:08:17,122 --> 00:08:20,917 Cavalheiros, permitam que o Sr. Ford os leve a um passeio. 161 00:08:21,042 --> 00:08:22,502 ...de neg�cios e ele... 162 00:08:22,627 --> 00:08:25,213 Cavalheiros, o... 163 00:08:34,722 --> 00:08:36,224 - Comandante Mahoney. - Prazer. 164 00:08:36,349 --> 00:08:38,018 - Sr. Hudson. - Henry. 165 00:08:38,809 --> 00:08:39,811 Quem � o senhor? 166 00:08:39,936 --> 00:08:42,856 Sou o rabino Shmuel Ben-Yanklovitz. 167 00:08:42,981 --> 00:08:45,316 Rec�m-eleito para a C�mara Municipal. 168 00:08:47,610 --> 00:08:48,611 Meus parab�ns. 169 00:08:48,737 --> 00:08:53,950 Que prazer fazer parte de uma ocasi�o t�o hist�rica. 170 00:08:54,492 --> 00:08:57,203 Estou arrepiado. Arrepiado. Como se chama isso? 171 00:08:57,328 --> 00:08:59,622 Estamos chamando isso de autom�vel. 172 00:08:59,748 --> 00:09:02,083 - Autom�vel. - Extraordin�rio. 173 00:09:02,208 --> 00:09:04,044 - � o Modelo A. - Podemos ver? 174 00:09:04,169 --> 00:09:06,963 Claro, s� n�o toquem, mas podem olhar. 175 00:09:07,088 --> 00:09:08,423 Realmente magn�fico. 176 00:09:08,548 --> 00:09:12,218 Ah, Sr. Ford... Sr. Ford, o senhor fez... 177 00:09:12,343 --> 00:09:15,513 - Isso � uma conquista incr�vel. - Muito impressionante. 178 00:09:15,638 --> 00:09:18,600 - Lindo. - Vai de zero a sete em um minuto, 179 00:09:18,725 --> 00:09:23,229 e aproveita a pot�ncia de at� dois cavalos. 180 00:09:23,897 --> 00:09:27,067 Mas que conquista magn�fica, Sr. Ford. 181 00:09:27,192 --> 00:09:28,401 Muito obrigado. 182 00:09:28,526 --> 00:09:30,195 L� na Crac�via, 183 00:09:30,320 --> 00:09:31,946 tem um Jaime Fordberg. 184 00:09:32,072 --> 00:09:35,408 Algum parentesco? Mudou de Fordberg para Ford? 185 00:09:37,035 --> 00:09:39,537 - Encurtou? - Eu n�o encurtei meu nome. 186 00:09:39,662 --> 00:09:41,873 - Acho que encurtou. - N�o existe Fordberg. 187 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 - Encurtou? - N�o, senhor. 188 00:09:43,833 --> 00:09:46,461 Bom... ent�o, vamos? 189 00:09:46,586 --> 00:09:47,670 Com certeza. 190 00:09:47,796 --> 00:09:48,922 Sim. 191 00:09:49,547 --> 00:09:53,968 Infelizmente, ele s� acomoda dois passageiros al�m de mim, ent�o... 192 00:09:54,094 --> 00:09:57,222 Mas eu vejo quatro assentos. 193 00:09:57,347 --> 00:10:00,141 Mas existe um limite de peso. 194 00:10:00,934 --> 00:10:01,935 Um limite de peso. 195 00:10:02,060 --> 00:10:04,104 - Um limite de peso, sim. - Interessante. 196 00:10:04,229 --> 00:10:05,313 O que pode fazer? 197 00:10:05,438 --> 00:10:08,691 - Tem um limite de peso. - O que se pode fazer? 198 00:10:08,817 --> 00:10:11,861 Ent�o, algu�m vai ficar de fora. 199 00:10:11,986 --> 00:10:14,948 Sim. Temos que escolher algu�m para... 200 00:10:15,073 --> 00:10:17,867 Mas como vamos decidir quais dois? 201 00:10:17,992 --> 00:10:19,327 Eu vou dizer como. 202 00:10:19,452 --> 00:10:21,746 Vamos fazer do jeito justo, honesto e americano. 203 00:10:21,871 --> 00:10:24,791 Estou pensando em um n�mero entre zero e dez. 204 00:10:24,916 --> 00:10:27,877 Quem chegar mais perto, anda, e quem n�o chegar, sai. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,130 - Parece justo para mim. - Muito justo. 206 00:10:30,255 --> 00:10:31,506 - � muito justo. - Obrigado. 207 00:10:31,631 --> 00:10:33,967 Sr. Hudson, por que n�o come�a? 208 00:10:34,884 --> 00:10:36,928 - Cinco. - Excelente. Comandante? 209 00:10:37,053 --> 00:10:39,347 Tenho tr�s filhos. N�mero da sorte tr�s para mim. 210 00:10:39,472 --> 00:10:42,183 Excelente. E o senhor... rabino? 211 00:10:42,308 --> 00:10:45,270 J� apanhei sete vezes por ser judeu. 212 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 Ent�o, vou falar sete! 213 00:10:47,105 --> 00:10:49,440 Sinto muito. O n�mero era quatro. 214 00:10:49,566 --> 00:10:52,902 Se tivesse apanhado s� quatro vezes, estaria no carro 215 00:10:53,027 --> 00:10:54,279 em vez de ir embora. 216 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 - Sinto muito. - Como pude errar? 217 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 Quero agradecer por terem vindo. 218 00:10:58,658 --> 00:11:00,160 - Ah, sim. - Sim. 219 00:11:00,285 --> 00:11:02,245 Muito azar o meu, n�o? 220 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 - �. - Comandante Mahoney. 221 00:11:06,374 --> 00:11:08,960 Cavalheiros, desculpem, temos uma emerg�ncia policial. 222 00:11:09,085 --> 00:11:10,837 - N�o. - Obrigado pelo seu tempo. 223 00:11:10,962 --> 00:11:13,047 - N�o, n�o! Volte! - Sinto muito. 224 00:11:17,635 --> 00:11:21,264 Parece que sobraram s� n�s dois, Sr. Ford. 225 00:11:21,389 --> 00:11:23,141 Sr. Ford. 226 00:11:24,100 --> 00:11:25,351 Tudo bem, entrem. 227 00:11:28,021 --> 00:11:29,230 O que � isso? 228 00:11:30,481 --> 00:11:31,733 Olha isso aqui! 229 00:11:31,858 --> 00:11:33,151 Calma, por favor. 230 00:11:33,276 --> 00:11:34,485 Ol�! 231 00:11:35,320 --> 00:11:37,780 N�o fale com eles. Eles j� passaram. 232 00:11:37,906 --> 00:11:39,782 - Isso � incr�vel. - Obrigado. 233 00:11:39,908 --> 00:11:43,411 Isso � realmente incr�vel. Nunca vi um gentio inteligente. 234 00:11:43,536 --> 00:11:45,455 Como ficou inteligente? Como? 235 00:11:45,580 --> 00:11:47,915 - Bons genes. - O que � isso aqui? 236 00:11:48,040 --> 00:11:50,001 - Meu porta-luvas. - Porta-luvas. 237 00:11:50,126 --> 00:11:53,046 Tem um compartimento para luvas, balinhas... 238 00:11:53,171 --> 00:11:55,131 e talvez uma su�stica? 239 00:11:55,256 --> 00:11:59,219 A su�stica � um antigo s�mbolo indiano de for�a e nada mais, senhor. 240 00:11:59,344 --> 00:12:01,888 Acho que o senhor tem uma su�stica! 241 00:12:02,013 --> 00:12:04,891 - N�o tenho su�stica! - Ele tem uma su�stica! 242 00:12:06,142 --> 00:12:07,227 Ah, Haimy! 243 00:12:09,103 --> 00:12:10,563 - Shmuel! - Moishe, Feivel! 244 00:12:10,688 --> 00:12:12,649 - Pare o carro! - N�o vou parar para eles. 245 00:12:12,774 --> 00:12:14,067 - Venham. - Fiquem longe. 246 00:12:14,192 --> 00:12:15,735 - Fiquem longe. - Venham. 247 00:12:24,160 --> 00:12:25,787 Algu�m ajude o Sr. Ford! 248 00:12:25,912 --> 00:12:27,497 Ele bateu a m�quina dele. 249 00:12:27,622 --> 00:12:29,874 - Ah, n�o. - Henry Ford est� machucado. 250 00:12:35,171 --> 00:12:36,297 Sr. Ford? 251 00:12:38,967 --> 00:12:41,052 Achei que �amos te perder. 252 00:12:41,719 --> 00:12:42,720 O que aconteceu? 253 00:12:42,845 --> 00:12:44,514 Sua carruagem sem cavalos bateu, 254 00:12:44,639 --> 00:12:48,142 o senhor foi arremessado contra uma vitrine e sofreu v�rios cortes. 255 00:12:48,268 --> 00:12:50,144 Perdeu muito sangue. 256 00:12:50,270 --> 00:12:52,230 Pensamos que n�o �amos conseguir salv�-lo. 257 00:12:52,355 --> 00:12:56,693 Felizmente, encontramos um doador com o mesmo tipo sangu�neo. 258 00:12:56,818 --> 00:12:59,279 O sangue dele est� correndo em suas veias. 259 00:12:59,946 --> 00:13:02,490 E quem � esse homem santo? 260 00:13:11,749 --> 00:13:13,501 Foi um mitzv�. 261 00:13:14,669 --> 00:13:16,629 N�o! 262 00:13:16,754 --> 00:13:18,381 Meu irm�o de sangue! 263 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 N�o! Como isso p�de acontecer? 264 00:13:21,467 --> 00:13:23,303 E por que est� ventando tanto? 265 00:13:23,428 --> 00:13:24,679 Est� um pouco frio. 266 00:13:24,804 --> 00:13:27,223 - Est� um pouco frio. - Um pouco frio. 267 00:13:27,348 --> 00:13:29,267 E eu preciso comer. 268 00:13:29,392 --> 00:13:31,436 Preciso de um lanchinho ou vou definhar. 269 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Estamos definhando. - Sim, estamos definhando! 270 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Enfermeira, traga torradinhas... 271 00:13:35,815 --> 00:13:38,568 Torradinhas? Quero um bagel com cream-cheese. 272 00:13:38,693 --> 00:13:40,194 Talvez um arenque com schmaltz? 273 00:13:40,320 --> 00:13:43,531 �, um arenque com schmaltz, mas n�o muito salgado. 274 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Por que estou falando assim? 275 00:13:58,838 --> 00:14:01,799 PARA PRESIDENTE DA PENSILV�NIA JAMES BUCHANAN 276 00:14:01,924 --> 00:14:06,220 Em 1857, James Buchanan se tornou o d�cimo quinto presidente da na��o. 277 00:14:06,346 --> 00:14:10,683 Ele foi e continua sendo o �nico presidente que nunca se casou. 278 00:14:10,808 --> 00:14:12,185 Quando assumiu o cargo, 279 00:14:12,310 --> 00:14:16,981 se viu no meio de uma crise crescente entre os estados do norte e do sul. 280 00:14:17,106 --> 00:14:19,901 A quest�o, claro, era a escravid�o. 281 00:14:20,026 --> 00:14:23,946 Buchanan se recusou a tomar uma posi��o firme de qualquer lado, 282 00:14:24,072 --> 00:14:26,699 e os historiadores culpam sua passividade 283 00:14:26,824 --> 00:14:29,577 como um dos principais fatores que levaram � guerra civil. 284 00:14:30,203 --> 00:14:32,330 Mas n�o � que ele fosse indeciso. 285 00:14:32,914 --> 00:14:36,459 Ele estava, digamos... distra�do. 286 00:14:36,584 --> 00:14:39,295 Mesmo com o destino da uni�o em jogo, 287 00:14:39,420 --> 00:14:42,215 havia outras uni�es na cabe�a dele. 288 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 L� est�o eles. 289 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Olha que beleza. 290 00:14:50,014 --> 00:14:52,058 Que beleza. Olha s�. 291 00:14:52,183 --> 00:14:54,519 �timo trabalho, Appleton. Est� fant�stico. 292 00:14:54,644 --> 00:14:56,521 N�o acredito que todas essas mulheres vieram. 293 00:14:56,646 --> 00:14:58,147 � inacredit�vel. 294 00:14:58,272 --> 00:15:00,441 - Obrigado, senhor. - Incr�vel. 295 00:15:00,566 --> 00:15:03,027 S� tenho uma pergunta. Que horas vai ser o jantar? 296 00:15:03,152 --> 00:15:05,446 N�o, n�o tem jantar. 297 00:15:05,571 --> 00:15:07,740 - S� canap�s. - S� canap�s? 298 00:15:07,865 --> 00:15:09,450 �, peguei a ideia com Henry Clay. 299 00:15:09,575 --> 00:15:11,994 Ele odiava ficar preso ao lado de algu�m em uma mesa, 300 00:15:12,120 --> 00:15:14,747 ent�o inventou esse neg�cio de canap�s circulando. 301 00:15:14,872 --> 00:15:17,959 O gar�om anda com a bandeja e as pessoas comem em p�. 302 00:15:18,584 --> 00:15:21,838 Senhor, � hora do jantar. As pessoas v�o ficar chateadas se n�o tiver. 303 00:15:21,963 --> 00:15:24,674 N�o, elas v�o adorar porque ningu�m fica preso na mesa 304 00:15:24,799 --> 00:15:27,218 do lado de algu�m com quem n�o quer conversar. 305 00:15:27,343 --> 00:15:29,429 Sr. Presidente, eu tenho uma quest�o importante... 306 00:15:29,554 --> 00:15:31,889 Espere a�. 307 00:15:32,014 --> 00:15:35,226 N�o tenha pressa, Appleton. 308 00:15:35,351 --> 00:15:39,188 Talvez ela queira trocar umas palavras com o d�cimo quinto presidente. 309 00:15:40,982 --> 00:15:42,233 Sr. Presidente, desculpe... 310 00:15:42,358 --> 00:15:44,444 N�o estou entendendo. Cad� o jantar? 311 00:15:45,820 --> 00:15:47,447 Sauda��es, Sr. Presidente. 312 00:15:47,572 --> 00:15:49,782 - Sr. Presidente. - Boa noite. 313 00:15:49,907 --> 00:15:51,868 - Boa noite. - Boa noite, Sr. Presidente. 314 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 Cad� ela? O que aconteceu? 315 00:15:54,996 --> 00:15:57,748 Como conversamos, Jefferson Davis est� aqui hoje. 316 00:15:57,874 --> 00:15:59,040 Sim, sim. 317 00:15:59,167 --> 00:16:00,835 O papo de secess�o est� esquentando. 318 00:16:00,960 --> 00:16:03,254 Seria �timo se falasse com ele. 319 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 - Sim. - Lembre-se disso, por favor. 320 00:16:05,173 --> 00:16:06,299 � importante. 321 00:16:12,722 --> 00:16:15,099 N�o se esque�a de falar com Jefferson Davis. 322 00:16:18,102 --> 00:16:19,854 - Boa noite. - Sr. Presidente. 323 00:16:19,979 --> 00:16:23,232 Sabe o que eu adoro nos suspens�rios? Colocar. 324 00:16:23,357 --> 00:16:26,569 Primeiro, eles ficam pendurados aqui embaixo. 325 00:16:26,694 --> 00:16:27,987 A� voc� faz assim. 326 00:16:28,112 --> 00:16:32,492 Um bra�o entra, o outro entra. A� eles acompanham os ombros. 327 00:16:32,617 --> 00:16:33,618 - Sim. - � divertido. 328 00:16:33,743 --> 00:16:35,870 E depois voc� passa o dia todo assim. 329 00:16:35,995 --> 00:16:37,705 - Muito bom. �. - Como vai? 330 00:16:37,830 --> 00:16:39,207 - Tudo bem? - Sr. Presidente. 331 00:16:39,332 --> 00:16:40,500 - Ol�. - Ol�. 332 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Est� vendo? � o suspens�rio. 333 00:16:43,419 --> 00:16:45,296 - Lindo vestido verde. - Obrigada. 334 00:16:45,421 --> 00:16:46,422 - �. - Obrigada. 335 00:16:47,048 --> 00:16:48,174 O que mais � verde? 336 00:16:48,716 --> 00:16:51,177 Grama. Grama � verde. D�lar. 337 00:16:51,302 --> 00:16:53,763 S� vamos falar de coisas verdes? 338 00:16:53,888 --> 00:16:54,972 Picles s�o verdes. 339 00:16:55,097 --> 00:16:56,349 Pois �. 340 00:16:56,933 --> 00:16:58,559 Deve ter mais. Tem que ter. 341 00:16:58,684 --> 00:17:01,187 Acho que tem mais, mas est� �timo. 342 00:17:02,230 --> 00:17:03,814 Voc� j� comeu caqui? 343 00:17:03,940 --> 00:17:05,733 - N�o. - Fruta interessante. 344 00:17:05,858 --> 00:17:07,818 Parece que foi batizada em homenagem a algu�m. 345 00:17:07,944 --> 00:17:10,320 Conheci um cara chamado Caqui, sabe? 346 00:17:10,445 --> 00:17:13,115 - Ah, j� deu. Eu vou at� o bar. - Jack Caqui. 347 00:17:13,241 --> 00:17:16,536 Talvez houvesse um homem chamado Edgar Caqui. 348 00:17:17,787 --> 00:17:19,413 Steven Caqui. 349 00:17:27,672 --> 00:17:31,634 Bem, o que uma bela jovem como voc� 350 00:17:31,759 --> 00:17:33,970 faz desacompanhada num sarau como esse? 351 00:17:34,512 --> 00:17:35,763 - Tô trabalhando. - Obrigado. 352 00:17:35,888 --> 00:17:37,807 Eu sou James Buchanan, 353 00:17:38,683 --> 00:17:41,310 presidente dos Estados Unidos. 354 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 Canap�? 355 00:17:42,562 --> 00:17:46,482 Qual � o seu caro�o favorito? 356 00:17:46,607 --> 00:17:48,192 - Caro�o? - Caro�o de frutas. 357 00:17:48,317 --> 00:17:50,778 - O meu � de cereja. - Maravilha. 358 00:17:50,903 --> 00:17:53,489 � divertido cuspir ap�s mastigar a cereja. 359 00:17:57,410 --> 00:18:00,204 E as sementes? O que voc� acha das sementes? 360 00:18:00,329 --> 00:18:02,415 N�o tenho opini�o sobre sementes. 361 00:18:02,540 --> 00:18:05,585 Sementes de melancia. S�o muito escorregadias. 362 00:18:05,710 --> 00:18:07,628 Eu tenho um truque para pegar. 363 00:18:07,753 --> 00:18:10,214 Fa�o assim com a m�o como se matasse uma mosca. 364 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 Elas grudam na palma. Da�, eu como. 365 00:18:12,758 --> 00:18:16,012 N�o acho que seja bom engolir as sementes. 366 00:18:16,137 --> 00:18:17,680 Isso � uma lenda velha. 367 00:18:17,805 --> 00:18:19,807 Falando em velha, 368 00:18:19,932 --> 00:18:22,393 eu n�o me importaria em fazer de voc� uma velha esposa. 369 00:18:23,102 --> 00:18:25,313 - Como � que �? - N�o colou? 370 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Eu preciso voltar ao trabalho. 371 00:18:28,274 --> 00:18:30,109 � mesmo? � mesmo? 372 00:18:36,449 --> 00:18:39,201 Sabe, eu n�o tenho primeira-dama, 373 00:18:39,994 --> 00:18:42,747 mas voc� � a primeira dama que eu vi hoje. 374 00:18:43,372 --> 00:18:44,582 J� nos conhecemos. 375 00:18:45,541 --> 00:18:47,001 Ah, �. 376 00:18:47,126 --> 00:18:50,338 �. O verde, verde, verde, verde. 377 00:18:50,463 --> 00:18:52,423 - �. - Certo. O kiwi. 378 00:18:52,548 --> 00:18:54,300 - Redondo e verde. - Com licen�a. 379 00:18:54,425 --> 00:18:57,261 � uma fruta de dois lados. � uma... 380 00:19:00,222 --> 00:19:01,349 Ol�. 381 00:19:01,474 --> 00:19:03,809 Sabe como � isso em c�digo Morse? 382 00:19:03,934 --> 00:19:06,479 Ponto, ponto, ponto, ponto. Ponto. 383 00:19:06,604 --> 00:19:09,690 Tra�o, tra�o. Tra�o, tra�o, tra�o, tra�o. 384 00:19:12,610 --> 00:19:14,820 - Ponto, ponto, ponto. - Eu de novo. 385 00:19:15,946 --> 00:19:19,116 Tra�o, tra�o. Tra�o, tra�o, tra�o, tra�o. 386 00:19:24,163 --> 00:19:26,707 - Ol�. - Ol�, Sr. Presidente. 387 00:19:26,832 --> 00:19:29,210 Voc� j� comeu manga? 388 00:19:29,335 --> 00:19:30,628 � deliciosa. 389 00:19:30,753 --> 00:19:33,130 Muito suculenta. Precisa de uma toalha para comer. 390 00:19:33,255 --> 00:19:35,633 - Escorre pelo rosto todo. - Fascinante. 391 00:19:35,758 --> 00:19:38,135 E tem um caro�o grande. Gosta de caro�o grande? 392 00:19:41,681 --> 00:19:42,807 Ela n�o gosta do senhor. 393 00:19:42,932 --> 00:19:44,809 Eu pisei no p� dela. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 Foi sem querer. Embora tenha sido culpa dela. 395 00:19:47,812 --> 00:19:49,563 Acho que ela tem paralisia. 396 00:19:49,689 --> 00:19:50,898 O qu�? 397 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 Ela tem o qu�? 398 00:19:53,943 --> 00:19:55,152 Ela tem paralisia. 399 00:19:55,277 --> 00:19:57,988 N�o tem controle dos movimentos. Nem sei como consegue andar. 400 00:19:58,114 --> 00:19:59,490 S�rio? Ela parece normal. 401 00:19:59,615 --> 00:20:01,575 Enfim, de que cor � esse vestido? 402 00:20:01,701 --> 00:20:03,244 - De ferrugem. - Ferrugem? 403 00:20:04,286 --> 00:20:05,621 N�o lembro de nada ferrugem. 404 00:20:05,746 --> 00:20:08,457 �timo. Vou procurar algo para comer. 405 00:20:10,751 --> 00:20:12,086 Pitomba! 406 00:20:13,379 --> 00:20:15,339 Eu n�o entendo. 407 00:20:15,464 --> 00:20:17,425 Levo um fora atr�s do outro. 408 00:20:17,550 --> 00:20:19,468 Estava falando de frutas, manga, mam�o. 409 00:20:19,593 --> 00:20:21,220 Falei de caro�os e sementes... 410 00:20:21,345 --> 00:20:23,097 - Estava falando de caro�os? - Caro�os. 411 00:20:23,222 --> 00:20:26,434 Caro�os grandes, pequenos. Caro�o de p�ssego, ameixa. 412 00:20:26,559 --> 00:20:29,228 Acho isso muito interessante. Aparentemente, elas n�o. 413 00:20:29,353 --> 00:20:32,982 - Elas n�o t�m essa curiosidade. - N�o t�m essa curiosidade! 414 00:20:33,107 --> 00:20:34,525 Isso me enlouquece. 415 00:20:34,650 --> 00:20:37,111 Tente puxar assunto sobre algo que n�o seja fruta. 416 00:20:37,236 --> 00:20:39,530 Eu tentei. Perguntei para uma quem era o dentista dela. 417 00:20:39,655 --> 00:20:42,700 Ela tinha dentes horr�veis. Foi uma pergunta idiota. Ela ficou sem gra�a. 418 00:20:42,825 --> 00:20:45,286 Nunca devia ter perguntado. Mas eu preciso de um dentista. 419 00:20:45,411 --> 00:20:48,080 Senhor, seria um bom momento para falar com Jefferson Davis? 420 00:20:48,205 --> 00:20:50,624 Foi para isso que entrei na pol�tica. 421 00:20:50,750 --> 00:20:51,834 Para conhecer mulheres. 422 00:20:51,959 --> 00:20:54,295 Senhor, precisamos que preserve a Uni�o. 423 00:20:54,420 --> 00:20:57,298 Conversar com o sul � de suma import�ncia. 424 00:20:57,423 --> 00:20:58,674 Suma import�ncia? 425 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 - Sim, � isso. � isso. - Obrigado. 426 00:21:00,926 --> 00:21:04,054 Isso � �timo. Tive uma ideia. Est� vendo a mulher de vestido vermelho? 427 00:21:04,180 --> 00:21:05,806 Ela est� acabando comigo. 428 00:21:05,931 --> 00:21:07,183 Veja como vou impression�-la. 429 00:21:07,308 --> 00:21:10,436 Eu vou falar com ela. Da� voc� chega e diz: 430 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 "Senhor, precisa assinar um documento. 431 00:21:12,688 --> 00:21:15,441 O destino da Uni�o est� em jogo." 432 00:21:15,566 --> 00:21:17,610 - Mas est� mesmo. - Fale isso de novo. 433 00:21:17,735 --> 00:21:19,528 O destino da Uni�o est� em jogo. 434 00:21:19,653 --> 00:21:20,905 - Perfeito. - Mas... 435 00:21:24,200 --> 00:21:25,743 - Sr. Presidente. - Ol�. 436 00:21:25,868 --> 00:21:26,911 Ol�. 437 00:21:27,036 --> 00:21:30,456 Sabe, eu tenho um sexto sentido. 438 00:21:30,581 --> 00:21:32,082 Sou meio mentalista. 439 00:21:32,208 --> 00:21:36,170 Consigo adivinhar o nome de uma pessoa sem saber nada sobre ela. 440 00:21:36,295 --> 00:21:37,838 - S�rio? - Pense no seu nome. 441 00:21:37,963 --> 00:21:39,840 Imagine nele gritando na sua cabe�a. 442 00:21:39,965 --> 00:21:42,176 - Est� gritando? - Estou gritando. 443 00:21:42,301 --> 00:21:44,637 T� bom. Captando... 444 00:21:44,762 --> 00:21:46,263 Abra os olhos. 445 00:21:46,764 --> 00:21:47,765 Janet. 446 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 - N�o, n�o � Janet. - Gertrude? 447 00:21:50,851 --> 00:21:53,604 N�o. Nem perto, sinceramente. 448 00:21:53,729 --> 00:21:55,231 - Corinne? - Mais perto. 449 00:21:55,356 --> 00:21:56,482 Mas eu n�o... 450 00:21:56,607 --> 00:21:57,983 - Clarissa. - N�o. 451 00:21:58,108 --> 00:22:00,694 - N�o acho que tenha dom para isso. - Sr. Presidente. 452 00:22:00,820 --> 00:22:02,947 Tenho um documento muito importante para assinar. 453 00:22:03,072 --> 00:22:05,574 O destino da Uni�o est� em jogo. 454 00:22:05,699 --> 00:22:08,410 Agora? Estou conversando com essa linda mulher, Treiman. 455 00:22:08,536 --> 00:22:11,121 - Meu nome n�o � Treiman. - � um prazer, Srta. Treiman. 456 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 Esse n�o � meu nome. Esse nome nem existe. Isso... 457 00:22:14,458 --> 00:22:15,751 Sobre o que � isso? 458 00:22:15,876 --> 00:22:19,797 Bem, vamos entrar em guerra com a It�lia. 459 00:22:19,922 --> 00:22:21,549 Mas por qu�? 460 00:22:21,674 --> 00:22:22,675 Quest�o de tomates. 461 00:22:22,800 --> 00:22:24,343 Eles est�o estocando tomates. 462 00:22:25,010 --> 00:22:28,347 - N�o � um problema, Srta. Treiman. - Meu nome n�o � Treiman. 463 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 Voc� n�o sabe, Appleton, o que est� acontecendo. 464 00:22:30,724 --> 00:22:32,768 Mas vamos entrar em guerra por causa de tomates? 465 00:22:32,893 --> 00:22:33,936 E piment�es. 466 00:22:34,061 --> 00:22:38,148 - Qual � o problema dos piment�es? - Eles tamb�m est�o estocando. 467 00:22:38,274 --> 00:22:40,693 - Precisamos tanto disso assim? - Precisamos. 468 00:22:40,818 --> 00:22:42,653 E tomate n�o � um legume. 469 00:22:42,778 --> 00:22:44,572 - � uma fruta. - E da�? 470 00:22:44,697 --> 00:22:46,824 E s�o vermelhos. O que mais � vermelho? 471 00:22:46,949 --> 00:22:49,952 Por favor, n�o fa�a a gente entrar em guerra por causa de tomates. 472 00:22:50,077 --> 00:22:52,788 - N�o � t�o s�rio assim, Srta. Treiman. - N�o � Treiman! 473 00:22:54,498 --> 00:22:55,916 Certo, isso foi �timo. 474 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Mas, na pr�xima, 475 00:22:57,167 --> 00:23:00,838 a gente descobre o nome antes, a� eu chego e adivinho. 476 00:23:00,963 --> 00:23:02,256 Ela vai ficar doida. 477 00:23:02,381 --> 00:23:05,718 Senhor, eu preciso insistir que fale com Jefferson Davis. 478 00:23:05,843 --> 00:23:08,012 Est� bem, eu falo. Vamos l�. 479 00:23:08,137 --> 00:23:10,264 Continuam por a� com essas bandejas. 480 00:23:10,389 --> 00:23:11,807 - N�o estou entendendo. - Canap�s. 481 00:23:11,932 --> 00:23:13,851 Se nos derem licen�a. 482 00:23:13,976 --> 00:23:15,311 Sr. Presidente. 483 00:23:15,436 --> 00:23:19,690 Senador Davis, tenho algumas ideias sobre o Kansas. 484 00:23:19,815 --> 00:23:22,735 Acho que podem agradar todo mundo. 485 00:23:22,860 --> 00:23:26,447 Est�o servindo canap�s desde que n�s chegamos. 486 00:23:26,572 --> 00:23:29,283 - Cad� o jantar? - N�o tem jantar. 487 00:23:29,408 --> 00:23:30,868 N�o tem jantar? 488 00:23:30,993 --> 00:23:32,119 Est� falando s�rio? 489 00:23:32,244 --> 00:23:34,788 Isso se chama servi�o volante. 490 00:23:34,914 --> 00:23:35,915 Como essa... 491 00:23:37,207 --> 00:23:39,418 Essas bandejinhas s�o um absurdo. 492 00:23:39,543 --> 00:23:41,921 Eu pisei no p� dela antes. Acho que ela tem problema. 493 00:23:42,046 --> 00:23:44,548 N�o estou nem a� que voc� pisou no p� dela. 494 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Estou morrendo de fome. 495 00:23:46,216 --> 00:23:49,303 Comi um sandu�che do tamanho da mordida de um beb�. 496 00:23:49,428 --> 00:23:52,056 Comi biscoitos com uma porcaria em cima. 497 00:23:52,181 --> 00:23:54,892 Tenho quase certeza de que comi p�nis de porco embrulhado em bacon. 498 00:23:55,017 --> 00:23:56,644 Isso � uma novidade, est� bem? 499 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Se chama servi�o volante. 500 00:23:58,437 --> 00:24:01,231 Eles passam com a bandeja e voc� vai comendo de p�. 501 00:24:01,357 --> 00:24:03,567 N�o, canap� n�o � jantar. 502 00:24:03,692 --> 00:24:07,571 � a entrada do jantar. Mas n�o substitui o jantar. 503 00:24:07,696 --> 00:24:09,073 Se comer bastante, substitui. 504 00:24:09,198 --> 00:24:11,033 - Se eu comer bastante? - Substitui. 505 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 Eu gosto de comer salada no jantar. 506 00:24:12,952 --> 00:24:15,037 - Vai ter salada? - Aqui n�o funciona. 507 00:24:15,162 --> 00:24:17,581 Teria que comer de garfo em p�. N�o ia dar certo. 508 00:24:17,706 --> 00:24:20,334 Pelo menos vai ter algum peda�o de p�o com manteiga? 509 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Eu gosto de p�o com manteiga 510 00:24:21,794 --> 00:24:24,004 como todos, principalmente quando o p�o est� quente. 511 00:24:24,129 --> 00:24:26,507 - Claro que quente. - A manteiga derrete. 512 00:24:26,632 --> 00:24:29,551 Voc� passa a manteiga, ela derrete gostoso no p�o. 513 00:24:29,677 --> 00:24:33,222 - Meu Deus. � org�smico. - Cad� esse p�o com manteiga? 514 00:24:33,889 --> 00:24:35,849 - N�o funciona aqui. - N�o funciona. 515 00:24:35,975 --> 00:24:37,935 Talvez n�o seja exatamente uma refei��o. 516 00:24:38,060 --> 00:24:40,354 Eu reconhe�o. Mas tem suas vantagens. 517 00:24:40,479 --> 00:24:43,107 Se for jantar, todos enrolam na mesa. 518 00:24:43,232 --> 00:24:45,567 Demoram demais. N�o gostamos disso. 519 00:24:45,693 --> 00:24:47,403 Talvez no norte n�o. 520 00:24:47,528 --> 00:24:51,824 No sul, adoramos prolongar a refei��o. 521 00:24:51,949 --> 00:24:53,075 � parte do processo. 522 00:24:53,200 --> 00:24:56,745 No norte, n�o gostamos desse fim demorado. 523 00:24:56,870 --> 00:24:58,455 Queremos comer e ir embora, 524 00:24:58,580 --> 00:25:02,209 vestir o pijama, pegar um bom livro e relaxar. 525 00:25:02,334 --> 00:25:05,587 N�o queremos ficar sentados numa mesa com conversa fiada o tempo todo... 526 00:25:05,713 --> 00:25:07,131 � como uma fam�lia. 527 00:25:07,256 --> 00:25:09,049 S�o os �ltimos com quem eu quero falar. 528 00:25:09,174 --> 00:25:12,302 S�o as pessoas que eu quero perto. Primos e primos de segundo grau. 529 00:25:12,428 --> 00:25:13,929 Eu n�o quero me conectar. 530 00:25:14,054 --> 00:25:16,015 Quero terminar a sobremesa e ir embora. 531 00:25:16,140 --> 00:25:17,391 Eu vou falar outra coisa. 532 00:25:17,516 --> 00:25:19,810 N�o consigo imaginar morar em um pa�s 533 00:25:19,935 --> 00:25:24,273 onde metade da popula��o n�o prolonga a refei��o. 534 00:25:24,398 --> 00:25:27,693 E eu n�o consigo imaginar viver em um pa�s prolongador de refei��o. 535 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 estados do sul v�o se reunir daqui a tr�s dias. 536 00:25:31,238 --> 00:25:32,990 - Boa noite. - Ah, �. 537 00:25:33,115 --> 00:25:34,616 Vai. "Nós vamos nos separar". 538 00:25:34,742 --> 00:25:36,201 N�s vamos nos separar. 539 00:25:36,326 --> 00:25:38,245 - Ent�o se separem. - � bem poss�vel. 540 00:25:38,370 --> 00:25:39,747 - Que medo! - � bom mesmo. 541 00:25:39,872 --> 00:25:40,873 Saia de perto de mim! 542 00:25:40,998 --> 00:25:44,168 Ah, �. Isso aqui � uma refei��o! Jantar! 543 00:25:44,293 --> 00:25:47,504 N�o me diga que isso � jantar quando claramente n�o �! 544 00:25:47,629 --> 00:25:48,881 Isso � jantar! 545 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 Isso � uma palha�ada! 546 00:25:51,508 --> 00:25:52,551 Que grosseria! 547 00:25:52,676 --> 00:25:55,846 Tr�s dias depois, onze estados se separaram da Uni�o. 548 00:26:11,779 --> 00:26:14,281 No fim do s�culo 19 e come�o do s�culo 20, 549 00:26:14,406 --> 00:26:18,035 a p�lio era uma das doen�as mais temidas do mundo, 550 00:26:18,160 --> 00:26:21,955 com surtos que matavam milhares de pessoas e deixavam outras paralisadas, 551 00:26:22,081 --> 00:26:25,459 incluindo o presidente Franklin D. Roosevelt. 552 00:26:25,584 --> 00:26:27,419 Mas no come�o dos anos 1950, 553 00:26:27,544 --> 00:26:32,049 o m�dico americano Jonas Salk criou a primeira vacina eficaz contra a p�lio. 554 00:26:32,758 --> 00:26:34,843 Foi revolucion�rio. 555 00:26:34,968 --> 00:26:38,764 Nos anos seguintes, o Dr. Albert Sabin criou uma vacina oral, 556 00:26:38,889 --> 00:26:41,266 mais barata de produzir e mais f�cil de administrar. 557 00:26:41,391 --> 00:26:46,188 E, em 1979, a p�lio foi eliminada dos EUA 558 00:26:46,313 --> 00:26:48,482 gra�as � vacina��o em massa. 559 00:26:49,024 --> 00:26:50,192 Vou repetir isso: 560 00:26:50,692 --> 00:26:53,737 Gra�as � vacina��o em massa. 561 00:26:53,862 --> 00:26:55,489 Por causa de seu trabalho pioneiro, 562 00:26:55,614 --> 00:26:58,117 Jonas Salk salvou incont�veis vidas pelo mundo 563 00:26:58,242 --> 00:27:00,410 e deixou a m�e dele muito orgulhosa. 564 00:27:00,911 --> 00:27:03,497 Muito, muito orgulhosa. 565 00:27:04,498 --> 00:27:07,334 Queens, Nova York 566 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Ol�, Evelyn. 567 00:27:12,464 --> 00:27:15,008 Boa tarde, Dora. Como vai? 568 00:27:15,134 --> 00:27:17,261 Muito bem, muito bem. 569 00:27:17,386 --> 00:27:20,931 Evelyn, n�o sei se eu j� mencionei... 570 00:27:21,056 --> 00:27:23,142 - L� vem. - ...que meu filho Jonas 571 00:27:24,017 --> 00:27:26,687 vai depor no Congresso semana que vem. 572 00:27:26,812 --> 00:27:29,439 Sim, j� mencionou v�rias vezes. 573 00:27:29,565 --> 00:27:32,442 E você sabe por que ele vai depor no Congresso? 574 00:27:32,568 --> 00:27:33,569 Sim. 575 00:27:33,694 --> 00:27:36,446 Porque ele descobriu a cura da p�lio. 576 00:27:36,572 --> 00:27:37,656 Sim, Dora. 577 00:27:37,781 --> 00:27:39,616 Meu Jonas descobriu a cura da p�lio. 578 00:27:39,741 --> 00:27:41,952 - Descobriu. - Ele � brilhante. 579 00:27:42,077 --> 00:27:44,621 - � verdade. - Jonas! Jonas! 580 00:27:44,746 --> 00:27:47,916 Des�a aqui e conte para Evelyn como voc� descobriu a cura da p�lio. 581 00:27:48,041 --> 00:27:50,335 N�o tenho tempo agora, m�e. Estou muito ocupado. 582 00:27:50,460 --> 00:27:52,546 - Tenho bastante trabalho. - Claro. 583 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Oi, Evelyn, como vai? 584 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 - Jonas, � um prazer ver voc�. - O prazer � meu. 585 00:27:56,550 --> 00:27:58,343 - Est� �tima. - Obrigada, Jonas. 586 00:27:58,468 --> 00:27:59,845 Agora, preciso trabalhar. 587 00:27:59,970 --> 00:28:01,638 - Eu entendo. - Me desculpem. Obrigado. 588 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Bom trabalho! 589 00:28:02,890 --> 00:28:06,143 Trabalhe na cura do c�ncer. Est� matando pessoas. 590 00:28:06,268 --> 00:28:08,937 Ele vai fazer isso. A cura do c�ncer. 591 00:28:09,062 --> 00:28:10,564 - Talvez. - Talvez o c�ncer. 592 00:28:10,689 --> 00:28:11,940 Quer saber? 593 00:28:12,065 --> 00:28:13,901 Eu sabia desde que ele era pequeno. 594 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 - Sabia? - Que ele tinha um destino importante. 595 00:28:16,069 --> 00:28:17,779 Demos um kit de qu�mica para ele. 596 00:28:17,905 --> 00:28:20,574 E, claro, ele provocou um inc�ndio. 597 00:28:20,699 --> 00:28:22,576 O Daniel nunca esqueceu. 598 00:28:22,701 --> 00:28:24,411 - Ficou furioso. - Que engra�ado. 599 00:28:24,536 --> 00:28:26,872 Ele falou: "N�o sei o que vou fazer com esse menino." 600 00:28:26,997 --> 00:28:29,541 - Claro. - E eu falei: "Daniel, espere. 601 00:28:29,666 --> 00:28:33,003 Um dia, esse menino vai deixar voc� muito orgulhoso." 602 00:28:33,128 --> 00:28:34,880 Uma m�e sabe das coisas. 603 00:28:35,005 --> 00:28:37,507 E se n�o derem o Nobel para ele este ano, 604 00:28:37,633 --> 00:28:40,177 eu vou para a Su�cia torcer o pesco�o deles. 605 00:28:40,302 --> 00:28:44,181 - Vai mesmo? - At� eles morrerem sufocados. 606 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Vou matar todos! 607 00:28:45,432 --> 00:28:48,352 Calma, Dora. S�rio, deixe isso pra l�. 608 00:28:48,477 --> 00:28:51,939 Sabia que o Jonas n�o ganhou nenhum centavo com essa vacina? 609 00:28:52,064 --> 00:28:55,317 Ele n�o patenteou nada. S� quer servir � humanidade. 610 00:28:55,442 --> 00:28:56,693 Ele � um �timo rapaz. 611 00:28:56,818 --> 00:28:58,737 Eu me perguntava por que ainda mora aqui, 612 00:28:58,862 --> 00:29:01,448 - mas agora eu entendo. - Temos filhos maravilhosos. 613 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 - � uma ben��o. - �. 614 00:29:03,408 --> 00:29:04,785 - Sim, eu sei. - � uma ben��o. 615 00:29:04,910 --> 00:29:08,413 - Como vai o Timothy? - Obrigada por perguntar, Dora. 616 00:29:08,538 --> 00:29:10,666 - Imagina. - Sei que n�o foi f�cil. 617 00:29:10,791 --> 00:29:12,918 Ele vai bem. 618 00:29:13,043 --> 00:29:15,545 - Est� na loja de ternos e gravatas? - Na Robert Hall. 619 00:29:15,671 --> 00:29:17,130 Acabou de ser promovido. 620 00:29:17,256 --> 00:29:22,010 Agora, � o gerente mais jovem da hist�ria da empresa. 621 00:29:22,636 --> 00:29:26,014 - Como �? - O gerente mais jovem 622 00:29:26,139 --> 00:29:28,600 da hist�ria da empresa! 623 00:29:28,725 --> 00:29:32,187 - Ah! Ei, Jonas! Jonas! - Sim, m�e. 624 00:29:32,312 --> 00:29:35,065 O Timothy � gerente na Robert Hall. 625 00:29:35,190 --> 00:29:38,277 - Pode arrumar um terno pra voc�. - � uma �tima ideia. 626 00:29:38,402 --> 00:29:39,403 N�o �? 627 00:29:39,528 --> 00:29:42,781 E, Jonas, ele � o gerente mais jovem da hist�ria da empresa! 628 00:29:42,906 --> 00:29:46,034 - O qu�? - O gerente mais jovem 629 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 da hist�ria da empresa! 630 00:29:48,120 --> 00:29:49,454 Isso � maravilhoso. Muito bom. 631 00:29:49,579 --> 00:29:51,832 Deixe ele arrumar um terno para o Congresso, Jonas. 632 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 J� tenho ternos, m�e. Tenho v�rios. 633 00:29:53,917 --> 00:29:56,336 Jonas, quantas vezes voc� vai ao Congresso? 634 00:29:56,461 --> 00:29:59,006 N�o preciso de terno, mas obrigado. Foi gentil, m�e. 635 00:29:59,131 --> 00:30:02,134 - � da Robert Hall. - E eles t�m alfaiate l�. 636 00:30:02,259 --> 00:30:04,052 Eu vou pensar. Posso pensar? 637 00:30:04,177 --> 00:30:06,513 Voc� n�o vai pensar em nada. N�o vai pensar. 638 00:30:06,638 --> 00:30:09,850 - Eu vou pensar. - N�o, n�o vai. Eu te conhe�o. 639 00:30:09,975 --> 00:30:11,143 - Meu Deus. - N�o vai... 640 00:30:11,268 --> 00:30:13,478 Ele est� ocupado. N�o gostam de ouvir as m�es. 641 00:30:13,603 --> 00:30:17,482 Ele n�o liga para roupas. S� liga para a humanidade. 642 00:30:17,607 --> 00:30:20,485 - Certo. - Ele est� curando o mundo, meu garoto. 643 00:30:20,610 --> 00:30:22,571 Meu Jonas. Jonas! 644 00:30:23,447 --> 00:30:24,448 Sim, m�e? 645 00:30:24,573 --> 00:30:27,826 - Est� curando o mundo. - Estou fazendo o melhor, m�e. 646 00:30:27,951 --> 00:30:30,203 Voc� saiu daqui, de mim. 647 00:30:30,329 --> 00:30:31,705 - Eu fiz voc�. - T� bom. 648 00:30:31,830 --> 00:30:35,042 Est� indo maravilhosamente bem. 649 00:30:35,167 --> 00:30:37,961 Ele � um amor, um doce de menino, Dora. 650 00:30:38,086 --> 00:30:39,463 E o seu Timothy tamb�m. 651 00:30:39,588 --> 00:30:41,923 Por que eles nunca viraram amigos? 652 00:30:42,049 --> 00:30:44,634 - Bom, o Timothy era esportista. - Esportista? 653 00:30:44,760 --> 00:30:47,846 Ia ser arremessador dos Yankees, 654 00:30:47,971 --> 00:30:50,432 mas decidiu que queria uma vida mais simples. 655 00:30:50,557 --> 00:30:53,894 - Ele quer trabalhar na Robert Hall. - Isso. 656 00:30:54,019 --> 00:30:57,898 Ele ainda namora aquela garota robusta 657 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 com cara de doninha? Eu a vi semanas atr�s na frente da casa. 658 00:31:01,151 --> 00:31:03,111 Ela � uma mo�a ador�vel, Dora. 659 00:31:03,236 --> 00:31:04,905 - Muito querida. - Que bom. 660 00:31:05,030 --> 00:31:10,744 E, sabe, eu li que Albert Sabin est� lan�ando uma vacina oral contra a p�lio. 661 00:31:11,870 --> 00:31:15,624 Eu cuspo no Sabin. Nunca mais mencione esse nome para mim. 662 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 Vacina oral. 663 00:31:17,292 --> 00:31:20,003 Aquele menino l� em cima ficava no laborat�rio 664 00:31:20,128 --> 00:31:23,340 at� as 2h da manh�, todos os dias, sete dias por semana. 665 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 Esse Sabin � uma fraude! 666 00:31:25,092 --> 00:31:26,426 - Um charlat�o. - Est� bem. 667 00:31:26,551 --> 00:31:29,763 Se mencionar o nome dele de novo, vai ser o seu fim. 668 00:31:29,888 --> 00:31:30,931 Seu fim, Evelyn! 669 00:31:31,056 --> 00:31:33,517 Pode existir mais de um! 670 00:31:33,642 --> 00:31:36,061 N�o! S� existe um e � ele! 671 00:31:36,186 --> 00:31:37,854 Ele � o �nico! 672 00:31:37,979 --> 00:31:39,981 Essa vacina vai matar gente. 673 00:31:40,107 --> 00:31:42,359 Vai causar ataque card�aco. 674 00:31:42,484 --> 00:31:45,112 Ah, morra logo, Bobby. Que voc� tenha uma morte miser�vel. 675 00:31:45,237 --> 00:31:47,572 Ouvi dizer que faz as bolas encolherem. 676 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Por favor, me poupe. 677 00:31:49,866 --> 00:31:51,701 Voc� n�o entende nada de ci�ncia. 678 00:31:51,827 --> 00:31:53,662 - Entendo mais do que voc�. - N�o � m�dico. 679 00:31:53,787 --> 00:31:56,873 Se dependesse de mim, nenhuma crian�a tomaria essa vacina. 680 00:31:56,998 --> 00:31:59,167 Isso vale para o sarampo tamb�m. 681 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 - Ah, se dependesse de voc�? - Sim! 682 00:32:01,253 --> 00:32:05,799 Deus nos livre de algum idiota colocar voc� no comando. 683 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Vai ser um dia sombrio para a humanidade, eu imagino. 684 00:32:09,052 --> 00:32:11,888 M�e, m�e, relaxe. N�o precisa falar com ele. 685 00:32:12,013 --> 00:32:14,474 Ele n�o sabe... N�o sabe do que est� falando, Bobby. 686 00:32:14,599 --> 00:32:17,269 Voc�s s�o loucos com essas vacinas. 687 00:32:17,394 --> 00:32:19,354 �, tem raz�o. Somos loucos, Bobby. 688 00:32:19,479 --> 00:32:21,481 - Completamente malucos. - Somos mesmo. 689 00:32:21,606 --> 00:32:24,109 Gra�as a voc�s, todo mundo tem que tomar vacina. 690 00:32:24,234 --> 00:32:26,945 - Igual a Alemanha nazista, Adolf! - Adolf? 691 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 - Como � que �? - Como ousa chamar meu filho de Adolf? 692 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 - Adolf! - Alemanha nazista? 693 00:32:30,824 --> 00:32:33,118 Como ousa comparar meu filho �quele monstro? 694 00:32:33,243 --> 00:32:35,078 - Jonas est� salvando vidas, Bobby. - Ol�. 695 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 Ao inv�s de perder tempo com vacinas... 696 00:32:37,205 --> 00:32:39,916 Com licen�a. Aqui � o n�mero 437B da Rua 69? 697 00:32:40,041 --> 00:32:42,794 Aqui � o 439. Acho que voc�s querem a casa ao lado. 698 00:32:42,919 --> 00:32:46,381 ...o fl�or costuma causar confus�o de g�nero. 699 00:32:46,506 --> 00:32:50,010 Sou bem inteligente para beber leite n�o pasteurizado todo dia. 700 00:32:50,135 --> 00:32:52,512 Beba o leite direto da vaca. Direto da teta. 701 00:32:52,637 --> 00:32:55,515 - Todo mundo sabe disso. - Todo mundo sabe disso? 702 00:32:55,640 --> 00:32:58,810 E outra coisa, gripe espanhola? � uma arma biol�gica, 703 00:32:58,935 --> 00:33:03,064 s� que feita para n�o atingir judeus asquenazes nem chineses. 704 00:33:03,190 --> 00:33:05,734 E o governo n�o quer que voc�s saibam disso. 705 00:33:05,859 --> 00:33:08,153 - Sim, � ele. - Eu arranquei a cabe�a de uma baleia 706 00:33:08,278 --> 00:33:09,279 com a motosserra. 707 00:33:09,404 --> 00:33:13,241 Mas botei a cabe�a na minha parede, ent�o fiz bom proveito. 708 00:33:13,366 --> 00:33:14,784 - Ei, o que est�o fazendo? - Vamos. 709 00:33:14,910 --> 00:33:16,536 - Internem ele! - O que est�o fazendo? 710 00:33:16,661 --> 00:33:18,455 Ele tem vermes no c�rebro. 711 00:33:18,580 --> 00:33:20,832 E um urso morto no porta-malas! 712 00:33:20,957 --> 00:33:23,001 Eu vou comer aquele urso! 713 00:33:23,126 --> 00:33:25,462 - Ele � um doente! - Vou comer aquele urso! 714 00:33:25,587 --> 00:33:26,671 Vamos indo. 715 00:33:26,796 --> 00:33:29,591 Quando terminarem com ele, podem voltar por ela. 716 00:33:30,509 --> 00:33:31,885 Esse Jonas � muito engra�ado. 717 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 Mais engra�ado que aqueles comediantes. 718 00:33:34,387 --> 00:33:36,723 - O qu�? - Henry Youngman e Milton Berle. 719 00:33:36,848 --> 00:33:39,768 Ele podia ter sido comediante, mas escolheu a ci�ncia. 720 00:33:39,893 --> 00:33:42,229 Escolheu a ci�ncia porque � o Jonas. 721 00:33:42,354 --> 00:33:44,481 � o Jonas! 722 00:33:44,606 --> 00:33:48,276 Meu Jonas! 723 00:35:06,479 --> 00:35:08,565 Tradu��o: Alysson Navarro